Mały słownik misyjny cz.2

Część druga
G - L

G

Goat – ang. Koza

Zazwyczaj w niedzielę do metalowych prętów podtrzymujących tank na wodę na podwórku salezjanów uwiązywana jest koza. Dlaczego akurat w niedzielę? Właśnie tego dnia w darach podczas Mszy św. kozy są ofiarowywane. Tańczący parafianie wnoszą do kościoła zwierzę, które beczy z przerażenia. Towarzyszy temu także dźwięk bębnów i śpiew. Czasem podczas Mszy św. mam wrażenie jakbym była na bazarze. Ofiarowywane są kury, jajka, płatki kukurydziane, papier toaletowy i obowiązkowo skrzyneczka coca-coli lub fanty.

H

House – ang. Dom (bemba: In'ganda)

W Makululu zbudowany z rudej cegły, wypalanej na osiedlu. Pokryty kawałkami blachy lub trzciną. Najczęściej bez okien tylko z otworami w ścianach. Przeciętna chatka ma dwa pomieszczenia: jedno do spania, drugie służące jako pokój dzienny. Gotuje się przed domem. Łazienka to najczęściej trzcinowy parawan wspólny dla kilku mieszkań. Wokół domu każdego ranka kobiety lub dzieci zamiatają piach słomianymi miotłami. Po co to robią? Dla dodania walorów estetycznych obejściu a może by ułatwić zauważenie śladów nieproszonych gości (węży)?

I

Iciloto – marzenie, sen

Słowo to wypowiedziane w Makululu kojarzy się jednoznacznie. Nieopodal kościoła Don Bosco rozpościera się znaczny teren należący do salezjanów. Od niedawna rozpoczęto na nim prace budowlane. Powstaje sierociniec, szkoła, boisko do piłki nożnej, ogród... Wszystko razem nazywane lokalnie - Iciloto. Św. Jan Bosko często miewał prorocze sny. W Makululu jego sny również się realizują.

J

Juice – ang. Sok

Opatruję dziecięce "iczilondy" (rany). Czasem przysypuję je żółtym proszkiem – dermatolem. Dzieci nazywają go "juice" bo podobnie wygląda soczek-orężadka w proszku, którą można kupić w małych, glinianych sklepikach w Makululu.

K

Korona - różaniec

Wiele osób w Zambii nosi na szyi różaniec. Najczęściej plastikowy, fluorescencyjny. Jednemu z zambijskich znajomych, Gideonowi, dałam w prezencie drewniany – zawiesił go na kierownicy roweru. Mishek  zawija go na nadgarstku. Z dziećmi w Makululu po zakończonym oratorium zbieramy się w kółeczku i odmawiamy dziesiątkę różańca w języku bemba: Nakucelela Maria, we wafulishe nema... (Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna) Maluchy cieszą się gdy modlimy się w ich języku.

L

Lelo – dzisiaj

Każdego dnia po szkole padają te same pytania:

• Lelo oratory St. Mary's? (Dzisiaj oratorium w St.Mary's) - pyta Kunda
• Awe, lelo Don Bosco (Nie, dzisiaj w Don Bosco) - odpowiadam
• Mailo St. Mary's? (Jutro w St. Mary's?)
• Eeee (Tak)

Potem podchodzi i o to samo pyta Godfrey, Kennedy, Omega, Theresa, Roydah...

cdn.